MISSÃO DO DEVER
Como podemos justificar enviar nossos homens...
...contra uma colina uma dezena de vezes ou mais...
...até que os mesmos soldados questionem a loucura da ação?
Senador Edward M. Kennedy Maio de 1969
Algo assim como Daqui até a Eternidade?
Mas, não sou Deborah Kerr...
...e não acho que alguém o confundiria com o Burt Lancaster.
Acontece todo o tempo, todo o tempo.
É bonito aqui, não é?
É.
Continuo pensando no pelotão.
Ficaremos aqui só até amanhã, acho que merecemos no divertir.
Isso vai requerer um esforço especial para manter minha mente ocupada.
Acho que posso fazer isso.
Acha que sim? Não sei, não sei.
Obrigado De nada, senhor.
Pela vida verdadeira. Acho que posso me acostumar com isso.
E por nós. Vai ficar comigo.
É muito difícil pensar no futuro depois do Vietnã.
Algumas vezes acho que ficarei no hospital pelo resto da vida.
Hei, vou voltar.
É estranho, mas hoje estive pensando na praia.
Vou sair de lá.
Ainda assim ficará no exército?
Não está me escutando..
Disse que vou sair de lá.
E quero que se case comigo.
Como pode dizer isso?
Não acredito que esteja me fazendo isso.
Ele não estava no avião?
É, é um capitão da 173.
Não me importa fazer um escândalo.
Estive na selva por sete meses...
...e me chama aqui para dizer que acabou tudo?
Bem-vindo a casa, soldado.
Por favor, a última coisa que quero fazer, é me lastimar.
Obrigado, isso é simplesmente um pequeno benefício lateral.
O que pensou? Que me sentiria, bem com isso?
Já não posso suportar.
Já não pode suportar?
Ela já não pode suportá-lo.
Ela foge com o Jodie, enquanto eu luto uma guerra e ela não pode me suportar.
Eu lamento.
Você lamenta, ela lamenta, todos lamentam.
Bom amigo, eu não lamento.
Porque tenho que voltar ao Vietnã e servir a Pátria.
Eu não tenho que me preocupar...
...porque alguém se importa se o Charlie come seu almoço.
Não é uma vida maravilhosa?
Ei, ei, dá um tempo, certo?
Senhor, você não quer fazer isso.
Quem ela pensa que sou?
Um simples Tenente da 196.
Não faça isso a você mesmo.
Ela terminou comigo.
Assim sem mais...
O que fiz para merecer isso?
Não sei.
Destruir o lugar, não é resposta.
Vamos, arrumo uma bebida em algum lugar, em outro lugar.
Volte para a cama.
Estava pensando nesse cara.
É triste, eu sei. Fez tudo o que podia.
Sabe? o coloquei na cama, falei com sua esposa...
...Foi muito amável, sabe?
As coisas passam, realmente, não é questão de culpar alguém.
O que acha de culpar a guerra?
Talvez tivesse ocorrido sem a guerra.
Não é só ele.
Conhecemos caras perdendo suas esposas e noivas.
São caras perdendo suas vidas, e se apóiam em nós.
Uma vida cheia de tristeza. Para quê?
E Acho que fica cada vez pior. Não vejo nada de bom nisso.
Nós temos um ao outro.
É algo bom que resultou disso.
Amém.
Como estão por aqui?
Nunca estivemos melhor, senhor.
Sugando esses venenos que contaminam nosso corpo, debilitando nossa mente.
Não o escute, Mitchell, ou comerá insetos com sua ração.
Hei, não escuto mais nada do que os tiros de lá.
Ei.., que lugar é esse?
A Colina Mil, mede mil pés de cima à abaixo.
Bom, podem ser 998 depois de setembro passado.
A tomamos uma vez antes?
Então porquê a estamos tomando de novo?
Porque a deixamos depois que a tomamos.
O que disse?
Essa é a forma que lutamos esta guerra, Mitchell.
Deixamos as coisa para que ninguém pense que somos os garotos maus.
Não me confunda assim, certo?
Não podemos ocupar cada colina que tomamos, Horn.
Bom, então parece bem estúpido tomá-las.
Vou dizer, Horn. quando o puserem no pessoal de Westmoreland...
...então poderá verificar como ganhar esta coisa. Agora vamos.
Vocês são da primeira brigada? É.
Aqui vamos Não é tão mal?
Assim, precisamos uma retirada. Ei.., o que há lá em cima?
Já temos três mortos em ação, e não vi nenhum magrelo Cong.
Se entricheiraram?
Quem sabe.
Lá tem tanta névoa, que não se enxerga um metro à frente.
Podiam ser dez, talvez dez mil VC.
O que estamos fazendo aqui em cima, em primeiro lugar, nunca saberemos.
Isso é deslumbrante, é muito deslumbrante.
Ouça-o, querido. É simplesmente outra operação.
Tudo bem, Johnson? Sim.
Descanse agora, Percell, quando avançarmos, vai na frente.
Entendido, Sargento. Pode fazer, certo?
É sua?
Como foi as férias?
Bom, foi algo como a guerra.
Você sabe, tudo bem num momento e tudo ruim no outro.
Espero que esse pássaro veja bem mais que nós.
Bravo 2-6. Aqui Aranha 2-9, câmbio.
Recebido, 2-9. Aqui 2-6, em frente.
2-6, me informe a situação. Câmbio.
Estamos a uns 200 metros acima. Em frente.
Entendido, 2-6. Avance na mesma direção mais 50 metros.
O 1º pelotão, estará chegando depois de limparem aí em cima.
Vocês virão aqui, câmbio.
2-9, como se vê aqui em cima, câmbio.
Não podem ser muitos, 2-6.
A vegetação está tão densa que não vemos nem faísca.
Avise-me quando cobrirem os 50 metros, desligo.
Entendido, desligo.
Céus, acabo de chegar de férias, bem a tempo.
Muito bem, Sargento. Armas no automático.
Percell! Termine com isso. Certo.
Tenham cuidado por aqui. Sim.
Tenente, o 1º pelotão está chegando.
É seu turno, Myron.
Como se vê aqui em cima, Pete?
Desejaria poder dizer.
Tudo o que tivemos, foram tiros de armas curtas e granadas.
Não há nada grande aqui em cima.
Qual é o tamanho da força?
Provavelmente um, pelotão, mas é só uma suposição.
É como lutar com fantasmas.
Não sei você, Myron, mas não me alistei para lutar com fantasmas.
Tenha cuidado. Sim.
Nos vemos.
É.
10 metros, Sargento. Sim, senhor.
Se assegure que os homens estejam em boas posições.
Não quero que ninguém morra pela nossa artilharia.
Entendido.
Ei.., o que está havendo? Não gosto dessas coisas.
Só abaixe a cabeça, irmão, e siga o líder.
Nós nos encarregaremos de você.
Ei.., o que houve lá em cima?
Víctor Charlie, irmão. É como o rei das montanhas.
Ele está lá em cima, agora, mas, estamos a ponto de tirá-lo.
Todavia, voltarão mais tarde.
Meu Deus.
Fique abaixado.
A cobra me mordeu, a cobra me mordeu.
Fique abaixado, Mitchell.
Me mordeu Fique abaixado, acalme-se.
Mitchell, vamos, Mitchell.
Ei, que diabos está havendo?
Não sei, Sargento, ele disse cobra, mas, não vi nenhuma. Mitchell, Mitchell.
Vamos, Taylor. Mitchell.
Taylor.
Merda, esse veneno de cobra, mata mais rápido que cerca elétrica.
Bravo 2-6, aqui Aranha 2-9, câmbio.
Recebido, 2-9, em frente.
2-6, estamos bombardeando a 5-0, e atirando por efeito.
Mantenham baixas suas cabeças, haverá perigo, câmbio.
2-9, tenho um homem com uma picada de cobra, câmbio.
Entendido, 2-6, tragam com vocês depois da tomada.
Não podemos estar cuidando dessas aves de pátio, desligo.
Sim, claro, muito bem, mantenham baixas suas cabeças.
Minha nossa.
O quanto vão chegar perto com essas coisas?
O suficiente para se barbear, irmão.
Vê algo, Danny?
Nada.
Quisera eu que eles lá em cima pudessem agora estar machucados.
Está muito tempo aqui para crer nisso, Baker.
São bons desejos.
Afirmativo, 2-9, transmitirei pelo radio lá de cima, desligo.
Mais duas rodadas e nós iremos. Quero um avanço em linha até em cima.
Muito bem, poremos gente nos flancos, vamos.
Johnson, nós iremos. Ruiz, você nos cobre.
Vamos indo, Sargento. Avancem!
Lá em cima!
Vamos! vamos! Avancem! avancem!
Mexam-se! mexam-se!
Separem-se! Avancem! avancem!
Continuem! continuem!
Mexam-se! mexam-se!
Muito bem, todos, preparem a retaguarda. Fiquem de olhos abertos.
Johnson?
Está limpo.
Diabos, Tenente. Se foram. Eles se foram.
Merda! Estavam aqui. estavam nos atirando.
Claro que estavam aqui. Tem pegadas de sandálias por toda parte.
Tem algum sangue?
Nenhum corpo, Tenente. Aqui não tem nenhum corpo.
Bom, talvez tivemos sorte.
Na próxima vez, alguém vai ter má sorte...
...quando percorrerem o caminho para voltar a tomar esta colina.
Não podemos os obrigar a permanecer no lugar.
Escapam e vivem para lutar outro dia.
Muito bem, o que se supõe que façamos enquanto isso?
Acha que agora iremos voltar? Ou içaremos a bandeira como Iwo Jima?
Ei.., tomamos a colina, Tenente.
Os únicos tomados aqui, fomos nós.
Sargento, termine isso.
Horn, Horn, Horn.
Bravo, 2-6, aqui Aranha 2-9, câmbio.
Recebido, 2-9, em frente.
O que tem, 2-6?
Não temos nada, 2-9, câmbio.
Repita, 2-6.
Disse que não tenho nada, 2-9.
Tenho um búnker abandonado, não tenho o inimigo. O inimigo se foi, câmbio.
Quantos corpos, câmbio.
Nenhum, 2-9. Repito, nenhum.
Não tenho nenhum corpo, sem corpos, nem partes deles.
Aqui não tem nada.
Não tenho nem sequer baunilha. Me copia, câmbio.
Entendido, 2-6, Aguarde.
Aposto que o apoio dos Cong já está aqui.
Ordens são ordens, Born, não podemos fazer nada a respeito.
Não posso ver essa cena e ficar de braços cruzados.
É tão estúpido.
Quatro caras morreram nesta colina, damos a volta e retornamos.
Quero saber, por quê?
Veja Horn, me dou conta de que cada decisão do exército não é a melhor.
Não nos fizeram subir a colina para roçar as folhagens...
...e o Charlie não tem lugar aonde se esconder.
Bom, então porque não fizemos isso antes?
Não sei, Horn, não me disseram, não me disseram.
Bom, talvez possam dizer aos pais do Mitchell...
...ou as pais dos caras do 1º Pelotão...
...porque esses caras morreram.
Sei que é difícil, Horn. mas, simplesmente deixe assim.
É, sim. O que há d..? Horn, deixe assim.
Senhor.
Parado, aí, soldado.
Não está escutando algo?
Fiz uma pergunta, especialista.
Não sei o que você tem estado fazendo hoje, senhor.
Acho que lutando uma guerra, e não se dá mais continência.
Lhe fiz uma pergunta.
Me desculpe, senhor.
O que há, Sargento?
Com todo respeito, senhor. Esses homens estão muito cansados.
Hoje perdemos alguns dos nossos...
...e usualmente, na base não saudamos aos oficiais.
Valorizo o que tem passado, Sargento.
De verdade, valorizo. Mas, esta não é a base.
E não podemos descuidar da disciplina somente porque tivemos um mau dia.
Sim, senhor.
Agora, quero que este soldado, dê uma saudação decente ao oficial superior.
Faça-o, Horn.
Veja, Horn, não tem motivo para continuar com isso.
Dê continência ao Tenente e poderemos ir as barracas...
...limpar esta sociedade, e nos ocupar de nossos assuntos.
Vamos, faça.
Soldado! Olhe, senhor, nós...
Fique fora disso, Sargento. Retire-se, volte aqui, soldado.
Não sei aonde aprendeu saudação.
E não me importa como definida a disciplina em seu pelotão.
Mas, você vai me dar uma saudação decente...
...e vai mantê-la até que eu a devolva.
E se temos que ficar aqui até que entenda. Tudo bem.
Sim, senhor.
Boa tarde, senhor!
Boa tarde, Especialista. Prossiga.
Bom, eu sei de uma coisa.
Vou passar pelo clube.
Vou tirar esse fedor em mim, e beberei uma caixa de cerveja.
Todos são bem-vindos, me acompanhem, se quiserem.
Que beleza, Taylor. Isso pode levar algum tempo.
É.., eu simplesmente quero ir ali e ver a striper.
Começo a pensar em toda a alegria que darei amanhã a essas garotas...
...na Cidade do Pecado.
Agora, esperem um momento todos.
Esse assunto da Cidade do Pecado terá que esperar até amanhã de tarde...
...porque teremos uma cerimônia de premiação amanhã antes do café.
Cerimônia de premiação?
É.., cerimônia de premiação.
Todos esses heróis de guerra vão ter medalhas em seus peitos.
Assim, quando voltarem ao mundo podem impressionar as mulheres.
Não posso acreditar, que vamos ganhar hoje, Sargento?
A estrela de prata, ou o pastel das vacas?
Esse exército está sendo demais para mim.
Vamos, Horn. Alegre-se, ou terá uma hérnia.
Agora quero todos bem vestidos porque são bons soldados.
São uns malditos bons soldados, e disso não tem que se envergonhar.
Sargento do Estado Maior, Clayton E. Anderson.
Estrela de Prata por Valentia e Heroísmo em Combate na Terra...
...na Batalha do Vale Binh Khe, em 9 de dezembro de 1967.
O Sargento Anderson pegou o lança-chamas e com total indiferença por...
...sua própria vida, assaltou e destruiu a posição NVA,
salvando seu pelotão e matando um grande número de soldados inimigos.
Seu heroísmo também deu como resultado o descobrimento...
...de informação crítica que salvou outras vidas americanas.
As ações do Sargento Anderson...
Estão nas mais altas tradições do serviço militar...
...e reflete um grande reconhecimento a si próprio, a sua unidade...
...e ao exército dos Estados Unidos.
Medalha de Valor, também por ferimentos recebidos em ação.
Felicitações, Sargento. Obrigado, senhor.
Soldado de Primeira Classe, Daniel Percell.
Estrela de Bronze, pelo Heróico combate em terra.
Com total indiferença por sua vida.
Felicitações. Obrigado, senhor.
Soldado Alberto Ruiz. Estrela de Bronze de valor.
Com o resto de sua unidade imobilizada, o Soldado Ruiz, abnegadamente correu...
...desde sua posição para resgatar a um companheiro caído.
Suas ações, estão no mais alto das tradições...
Soldado de Primeira, Marcus Taylor.
Medalha Militar de Elogio por heroísmo de combate em terra.
Enquanto estava separado de sua unidade, sozinho assaltou...
Especialista Classe 4, Roger Horn.
Medalha Militar de Elogio ao Valor.
Com total indiferença por sua vida salvou as vidas de soldados amigos.
Especialista Classe 4, Marvin Johnson.
Medalha de Valor por feridas recebidas em ação atrás das linhas inimigas...
...no Vale Binh Khe, em 6 de Agosto de 19...
Soldado Scott Baker.
Estrela de Bronze ao Heroísmo de Combate em terra.
O Soldado Baker escapou do inimigo no vale A Shau...
...e contribuiu para destruir um comboio inimigo, em 8 de setembro...
Tenente Myron Goldman. Estrela de Bronze ao Valor.
As ações do Tenente Goldman...
...estão nos mais altos da tradição do serviço militar...
...refletem reconhecimento a si mesmo, sua unidade e ao Exército dos E.U.A.
Não acho.
Acho que sou o líder do pelotão, e acho que sei o que acontece.
Sobre este lugar, não sei absolutamente nada.
Tenente, os homens não esperam que tenha todas as respostas...
...eles simplesmente esperam que você cumpra o seu trabalho.
Não, mas, como acha que confiam no que digo, quando eu mesmo...
...não tenho confiança no que estou dizendo?
Não posso continuar mandando em missões que não tem propósito.
Tenente, essas são as ordens.
É.., mas não acredito nas ordens, nem você tão pouco.
Horn tem toda razão.
E tenho que escrever carta aos pais dos caras que perdemos.
Estimada Sra. Mitchell, lamento que seu filho tenha morrido, no Vietnã...
...mas, não foi morto por um Vietcong, foi por uma maldita cobra.
Espere um momento, Tenente, tenho que dizer uma coisa.
Você vai nos deixar loucos.
Estou interrompendo?
Não, tudo bem.
Posso falar com você?
Sim, já terminamos.
Isso não é exatamente como planejei...
...mas, está aqui, e não sei quando voltará, assim sendo, aqui vai.
Não vou me casar com você, Myron. Não posso.
Não, só um momento, um momento, simplesmente espere, espere.
Não, não, não, deixe-me falar. Deixe-me tirar isso.
Certo.
De verdade tratei de pensar bastante nisso...
...e estou tentando tirar da mente...
...esse medo de que o próximo morto, que chegue pode ser você.
mas, não posso, e não posso viver todo dia com esse medo.
E não fingir que posso.
Só que não é justo para mim ou para você.
Solicitei transferência, assim, sairei tão rápido como cheguei.
Eu sinto.
Espere, espere um momento, vamos.
Eu te amo, sabia?
Eu sei.
Muito bem, rapazes.
Ela se parecia com o Ruiz.
Você a beijou.
Ei, acho que vou desertar.
Vou ficar com esta nena-san porque a amo muito.
Ela é bem melhor que o tio Sam.
Haverá novas garotas em Dixie.
Não quero nenhuma garota nova. Eu gosto desta.
Sou um autentico herói de guerra.
Sou o verdadeiro herói de guerra.
Vou fazer com que seu País seja seguro para a democracia.
Vou proteger sua virtude.
Vamos, Horn.
Horn, está sendo ridículo.
Eu, sendo ridículo?
Isso é o mais sensato que faço desde que estou no Vietnã.
Fui ridículo subindo a Colina Mil.
e você também, e você, e você, e você...
Todos nós passamos, ridículo ganhando essas estúpidas coisas.
Merda, vocês parecem um grupo de novatos, o que há aqui?
Acho que o Horn vai se casar, Sargento.
É.., e ficar neste País, porque está encantado.
Bom, Horn. Tenho boas, e más noticias.
As boas noticias são que é um dia bonito para se casar.
As más noticias são que hoje, não vai se casar.
Todos vocês, é melhor se apresarem porque vamos sair ao amanhecer.
Aonde Sargento, de volta a Colina Mil?
Diabos, este homem é divino.
Olhe, você está brincando? Não.
Quero algumas respostas, Sargento. E as quero agora.
Ei.., Horn, não ouviu?
No exército tem ordens, e não respostas.
Assim, vamos voltar.
Os asiáticos derrubaram um helicóptero que rondava a zona.
Agora vamos tomar a colina.
E somos os eleitos.
Ouçam, conhecemos a zona.
E nunca a esqueceremos.
Meu Deus.
Isso é maravilhoso, não há sinais do piloto.
É como se a selva o houvesse engolido.
Essa coisa está bem enrolada, certo?
Isso é muito venenoso, amigo.
Olhe, encherei meu cantil, no rio.
Bom, não é grande coisa.
Acho que até o Marcus Taylor teme algo que mata aos descalços.
Me pergunto se vão espalhar isso por todo este país.
Certo, vão converter o lugar num deserto.
Logo esses caras não terão mais lugar onde se esconder.
Irão para baixo da terra, Baker. Sempre encontram a maneira. Sempre.
Muito bem ,vamos sair daqui.
Muito bem, todos vocês, vamos.
Os de reconhecimento já receberam tiros...
...e já viram soldados NVA lá em cima.
Quantos, Sargento?
Não sei, uma brigada, talvez duas.
Mais sei que terão que, ter cuidado lá em cima.
Eles não estão só lá em cima.
O reconhecimento disse que também estão nos vales.
Se preparam para um grande ataque.
Então subiremos ali, Sargento e os chutaremos até Hanói.
Que Deus o ouça, Taylor, esse é o entusiasmo de quem vai à frente.
Agora, porque não nos mostra o caminho?
Baker, veja com calma. Johnson, cubra retaguarda, certo?
Fiquem de olhos abertos. Vamos fazer.
Tudo bem, obrigado.
Parece que já estivemos antes neste filme, não?
e envelheceu apressadamente.
Cubram-se!
Médico!
Taylor! Sim
Pode ver de onde veio o tiro? Sim.
Lança-granadas.
Fiquem abaixados, abaixados. Mantenham a cobertura.
Vamos, vamos.
Os temos.
Horn, chame o Comandante. Diga que temos dois homens caídos.
Quero o Dudley e o McLean nesses trechos...
...Os levaremos de volta.
Vamos avançar 20 metros e ficar na posição, contra ataque aéreo.
Sargento. Sim.
Não quero um asiático aparecendo pelos flancos..,
...quero todos eles.
Sim, claro.
Vinte metros ao Norte.
O Tenente solicita ataque aéreo em Alfa Lima 30-79, câmbio.
Recebido, 2-6. Ataque aéreo em Alfa Lima 3-0-7-9.
Essa sacudida soltou minha atadura.
Em mim soltou o cérebro.
Ei.., Johnson, tudo bem?
Não posso agüentar muito, mais isso.
Relaxe, Johnson. Ao menos não estamos lá em cima com isso.
Não estão mais que sacudindo as vagens de ervilha.
É, e não a estariam sacudindo, se não colocássemos lenha na fogueira.
Oh Deus, o que houve com ele?
O homem perdeu a cabeça, isso é o que houve.
Isso não é engraçado, soldado.
Bom, desculpe-me, senhor.
Uma dessas bombas que estava Alojada, explodiu na árvore.
Um pedaço lhe cortou a cabeça.
Outros seis caras receberam estilhaços também.
Charlie deveria deixar-nos só para que matemos a nós mesmos.
Vamos, Earl. Vamos descer esta colina.
Entendido.
Horn, o que está fazendo, Horn?
Não vou ir, Tenente.
Sinto, é só o que vou fazer.
Não tenho tempo para isso, Horn. Vamos.
Então, é melhor irem.
Porquê eu não vou, não importa o que digam.
O que houve?
É estúpido, Sargento.
Tomamos esta colina duas vezes e a abandonamos duas vezes.
Para quê?
Essas são as ordens, Horn. Por nada, você o sabe.
Não vou sacrificar minha vida por nada.
Muito bem, Horn, não falhe aqui.
Me escuta, se está cansado e precisa de descanso...
...posso ajeitar com o Tenente.
Não preciso de descanso, e ponto.
Sinto, rapazes. Não posso fazer mais isso.
Horn, me escute. Sabe o que significa isso?
Assumirei as conseqüências.
Faça com que os homens avancem, Sargento. Vamos.
Muito bem, vamos. Subindo a colina, vamos.
Horn.
Muito bem, vamos, vamos. Vamos.
Quem deu ordem para abandonar esses caras, haã?
Sempre estarão aí com você. Sempre.
Agora vamos.
Você não quer fazer isso.
Não quer arruinar sua vida, Horn. e acredite isso vai arruinar.
Correrei o risco.
Desça a colina.
Falaremos disso, em Chu Lai.
Ouvi que tem um covarde, recusando-se a lutar?
Você é o covarde? Não quer lutar mais garoto?
É isso mesmo.
Deveria te dar um tiro agora mesmo.
Este é meu homem, somos uma família, e você saia da minha casa.
Tudo bem, Sargento. Deixe-o.
Pelo menos saberei quem fez, e porquê.
Mas, se morro nesta colina...
...não saberei que o fez, e menos ainda o motivo.
Subamos a colina. Vamos, movam-se. isso vale para você também, Sargento.
Os derrubem.
Continuem assim, rapazes! Cubram todos os lados!
Taylor, tudo bem, Taylor. Está muito ferido?
Não, estou bem, Sargento.
Depois de um tempo não estará.
Ainda posso lutar. Desça a colina, Taylor.
O encontraremos com os feridos, logo. muito bem, muito bem feito.
Cuidem-se.
Mexam-se, mexam-se. Mantenham atrás e cubram-se.
Odeio esse som de tambor.
Tocando.., girando e girando, e girando.
Para a juventude irreflexiva, é o gosto de render-se.
E os seduz da cidades aos campos...
...vender sua liberdade por trajes...
...de adornos baratos, e mangas brilhantes.
E quando a voz da ambição ordena...
...marchar, lutar e cair, em terras estrangeiras...
Taylor.
Tudo bem? Estarei bem.
Como está tudo lá em cima?
Está mal. Acho que desta vez Charlie vai conseguir nos deter.
Como estão os rapazes?
Nossos rapazes estão bem, alguns caíram.
É uma droga.
Merda.
Nos veremos, Taylor.
Aonde vai?
Horn, Horn, Horn.
Olhe Marcus, não creio nesta guerra, não acreditei , e nunca acreditarei.
Mas, acredito em ajudar meus amigos.
Acho que vale a pena lutar por isso.
Vão, vão, vão!
Ruiz, Johnson!
Anda, Baker, anda!
Baker, Ruiz!
Devemos cercá-los.
Eu sei, eu sei. Eu te cubro, certo?
Não tem como, de nenhum jeito.
Bom, olhe. Não se mova. Eles não podem chegar aqui.
E como vamos sair?
Baker, o que há lá em cima?
Lança-granadas, Sargento!
Isso não vai funcionar. Vou tentar outra coisa.
Horn! Vamos, Horn!
Horn, sai daí!
Horn! Vamos!
Vamos!
De onde saiu, diabos?
Boa pergunta. Ei, pessoal, preciso de ajuda.
Médico, médico!
Vamos, vamos.
Muito bem, Ruiz, Baker. Vão ver o búnker, vão.
Como está?
Viverá, mas temos que tirá-lo daqui.
É, mas é tão mal assim?
Sua guerra terminou, isso é certo.
Horn, porque voltou aqui?
Soube que precisavam de ajuda.
Tomamos a colina, Horn. a retomamos graças a você.
Vejamos se a conservam, desta vez.
É, a terceira vez é uma burrice.
Vamos ficar por aqui, câmbio.
Muito bem, 2-6. Evacuem a área. O Coronel Dalby vai inspecionar.
Não posso acreditar. Muito bem, ficaremos aqui.
Nem pensar. Senhor?
Disse que.., nem pensar.
Não vamos ficar. Vamos descer a colina.
O quê? Meu Deus!
Quê? Quem teve essa idéia só pode estar brincando, certo?
Gostaria que fosse.
Retire os homens. O Coronel vem à colina.
Ele deu uma dica porque?
Você o sabe melhor.
Muito bem, Segundo Pelotão, formem-se aqui.
Vamos, só vou dizer uma vez.
Vamos descer a colina.
É isso, vamos, Percell, vai na frente, vamos.
Acho que você podia...
Não me pergunte, Ruiz. Não tenho a resposta.
Bom trabalho, soldado.
Bom trabalho, senhores.
Senhor.
Tenente. Um trabalho bem feito.
Coronel?
É, o que há, soldado?
Porquê nos manteve tomando esta colina...
...e logo a devolveu ao inimigo?
Soldado, não acho que você...
Coronel, por favor... Responda minha pergunta.
Os objetivos mudam.
Quando não tem o quadro de tudo, é difícil de entender.
Senhor, ontem pendurou medalhas no meu peito.
Acho que estou disposto a dar a vida pelo meu país...
...mas, tenho que saber que tem importância.
Claro que tem importância.
Muitos homens perderam a vida nesta colina, senhor.
Um de meus melhores amigos está todo ferido...
...se logo a devolvermos ao inimigo. É como se tudo fosse por nada.
Acho que está desinformado, soldado.
Só lembrando, senhor. Nossas vidas também significam alguma coisa.
Boa tarde.., senhor...
Legenda: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato Revisão: J. Ritter